Medema Labs, a startup company spun out from engineering research at Oregon State University, is developing software tools powered by machine learning to help small- and medium-size manufacturers make better business decisions.